[번역]아리스가와 오토메와 주디 갈랜드[아이카츠! 와 오즈의 마법사] 아이카츠!

 "Over The Rainbow " 가 오늘까지 불리는 게이 축가가 된 데는 몇 가지 이유가 있다.
하나는 '오즈의 마법사' 내의 인상적인 쓰여지는 방법에 있다. 미국 영화에서 가장 유명한 이 영화에 새삼 언급 할 것도 없지만, 이 영화의 초반 (캔자스 장면)은 흑백으로 그려져 있다. 소녀 도로시는 여기가 아닌 어딘가를 몽상하면서 'Over The Rainbow'를 부르며 토네이도에 휩싸여 마법의 나라로 날아간다. 거기는 초반과는 달리 다채로운 세계가 전개되고 있고, '토토, 여기는 캔자스가 아닌 것 같아요. 무지개 저편에 와 있구나 "라며 꿈꾸었던 세계에 도달한 놀라움이 담긴다.

 "인종·문화성의 다양성""안티 차별 주의"의 상징로 레인보우 컬러가 쓰이게 된 것에는 『 오즈의 마법사 』의 공헌이 무궁무진하다."무지개 너머"라는 말은 청교도적 국가에서 자신의 섹슈얼리티를 억압당하며 살아온 마이너리티들의 희망이었다.이성애 밖에 허용되지 않는 흑백의 세계가 아니라 더 다양한 방식이 허용되는 무지개 빛의 세계를 지향한다.그 기운은 1969년의 스톤월 폭동을 일으키고 70년대에는 게이를 커밍 아웃한 최초의 시의원:하비 밀크를 낳고, 이후 게이 프라이드 운동으로 결실을 맞게 된다.
 
 또 하나는 노래를 부른 주디 갈랜드 존재의 크기가 있다.그녀 자신도 성적으로 대범하다......랄까 일탈한 사람으로 이성이든 동성이든 관계 없이 왕성하게 성관계를 가졌다.또 MGM에서 권장되어 각성제를 대량으로 복용하며, 전형적인 게이 좋아하는 "파멸적인 대 여배우(케네스 앵거의 할리우드 바빌론에서 거론되는)"상을 만들었다.

 별로 주디 갈랜드가 원조 게이 아이콘이라는 것은 아니다.선배로서 마를렌 디트리히의 존재를 놓칠 수 없지만 그녀가 흑백 영화 시대의 대 여배우인 반면, 주디 갈랜드의 대표작 『 오즈의 마법사 』는 컬러영화인 것이 중요하다."무지개 너머에 왔구나"의 장면에 상징되듯이, 주디가 선명한 영상 세계로 문자 그대로 무지개의 다양한 세계의 거주자와 이미지를 내놓았다.

 결과적으로 주디는 1969년에 약물의 중독으로 사망했지만, 그녀는 실시간으로 게이 컬쳐에 지대한 영향을 미쳤다.스톤월 폭동은 주디의 죽음 직후에 불던 커뮤니티의 폐색감이 도화선이 됐다는 전설이 있다.그녀가 세상을 떠나서도, 『 Over The Rainbow』은 다양한 모습을 꿈꾸는 섹슈얼 마이너리티의 성가로 이어지고 있다.

 자, 이제부터 텔레비전 애니메이션『 아이카츠!』이야기로 이어간다.
『 아이카츠!』의 등장 인물:아리스 가와 오토메는 매우 주디 갈랜드 적인 캐릭터이다.세세한 일에 구애 받지 않고 항상 조증 상태에서(물론 주디와 달리 약물을 복용하는 것은 아니다),거기다『 HAPPY RAINBOW』라는 브랜드의 의상을 애용하고 있다.

『 HAPPY RAINBOW』의 의상 디자이너인 니지하라 마코토가 전형적인 여성적 게이로 그려지고 있는 것도 앞의 게이 컬처에 대한 이해가 있기 때문이다(물론 소위 여성적 게이가 모든 동성애자에 해당하는 것은 아니다.그러나 일본에서 게이 이미지로 널리 인지되고 있는 것은 확실하다).오토메와 마코토는 강한 신뢰 관계로 맺어졌으며 83화 『 오토메 RAINBOW!에서는 서로 영향을 주는 존재로 그려지고 있다.

 또 83화 『 오토메 RAINBOW!』에서는 극중 『, 오즈의 마법사 』가 중요한 모티프로 사용되고 있다.유치원 시절의 오토메는 도로시 역을 맡기를 두려워하는 친구를 격려하기 위해 자신도 고소 공포증을 고백하여 함께 노력한 존재로 그려지고 있다.『, 오즈의 마법사 』에 『 무지개 』에 게이스러운 디자이너. 아리스가와 오토메에게 맡겨진 주디 갈랜드성은 확실한 것이다.

 그러나 오토메에 오버랩된 게이 아이콘의 이미지는 주디만이 아니다. 83화에서는, 오토메의 음악『 CHU-CHU RAINBOW』퍼포먼스가 있지만 이 스테이지(마코토가 오토메의 영향을 받고 만든 것)에는 거대한"MILK"문자가 있다.물론 오토메가 좋아하는 달콤한 과자의 원자재이지만, 그렇다면"SUGAR"과 "CHOCO"였어도 좋았을 거다.그러나 여기서는"MILK"이어야 했다.

 이 문자에선 하비 밀크 의 존재를 연상 할 수 있다. 커밍 아웃 한 최초의 시의원인 밀크는 모두 게이로 커밍 아웃 해야 한다며 "Coming out of closet " 운동을 일으켰다. 동성애자의 권리 의식을 높이고 같은 섹슈얼리티를 가진 사람들을 고무하기 위해서는 가족과 친구 가까운 곳에도 동성애자가 존재한다는 것을 알려야만 했다.

 이제는 일반적인 말이 된"커밍 아웃(Coming out of closet)"이지만 원류에는 하비 밀크의 존재가 있다.옷장 안에서 나오고, 딱딱한 세계의 방식에서 탈피한다.자신 속에 있는 것을 털어놓는다.그 메시지성은 83이야기의 이야기에도 부합한다. 유소년기의 오토메도, 친구에게 용기를 주기 위해 자신의 고소 공포증을 커밍 아웃한 게 아닌가.


 아리스가와 오토메가 옷장에서 커밍 아웃시킨 것은 유소년기의 친구만 눈에 띄는게 아니다.오토메의 후배:키타오지 사쿠라도 오토메의 존재에 의해서 옷장의 밖에 나올 수 있었다.전통 가부키 일가에 태어난 키타오지 사쿠라는 유럽적인 요정의 그림책을 읽고 몽상하는 내성적인 소녀였다.그리고 톱 아이돌:칸자키 미즈키에 동경을 찾아낸 사쿠라는 오빠의 반대를 무릅쓰고 아이돌로서 입신하는 것을 택했다.

 그러나 여전히 내성적이던 사쿠라는 자신의 요정적인 의상(브랜드:오로라 판타지)에 대한 동경을 털어놓을 수 없었다.거기서 움직인 것이 아리스가와 오토메였다. 30화에서는, 사쿠라 속에 있는 의상에 대한 사랑을 돋우기 위해 스스로도 HAPPY RAINBOW에 대한 사랑을 어필해 오로라 판타지의 의상의 입수에 연결한 것이었다.

 그리고 124화에서, 성장해 중학교 3학년이 된 사쿠라가 선배인 오토메에게 감사의 뜻을 표명하는 장면이 나온다."저는 항상 무언가가 되고 싶었어요" " 되고 싶은 사람이 되고자 노력하는 매일은 너무나도 즐거웠어요."고 털어놓은 사쿠라의 말은 자신을 옷장의 밖으로 꺼내어 준 선배에 대한 감사가 넘친다. 30화에서는 자신이 좋아하는 것조차 밝히지 못한 사쿠라의 모습을 생각하면 마치 딴사람 같다(덧붙여서 121화에서는 사쿠라는 일본식 드레스:연분홍색 화전의 의상으로 스테이지에 서기도 한다.자신이 좋아하는 오로라 판타지 뿐 아니라 자신의 가문에 어울리는 옷을 입어도 저항이 사라진 것에 그녀 자신의 성장이 나타나고 있다).밀크의 커밍 아웃 운동이 많은 동성애자를 구한 것처럼, 아리스가와 오토메가 내성적인 키타오지 사쿠라를 구한 것이다.

 물론 작중에서 대사나 나레이션으로 이러한 모티프가 언급되는 것은 아니다.아이카츠!가 뛰어난 것은 설명적인 대사 등에 의존하지 않는 풍부한 모티프로 구성되어 있다 것이다.아리스가와 오토메의 원형인 주디 갈랜드, 게이 아이콘의 맥락에서 도입된"MILK"등 연상게임적으로 캐릭터성이 구축되어 있는 것을 알 수 있다.
또한 전통 가부키 집안에서 스스로를 닫고있던 어린 키타오지 사쿠라의 모습에는 자신의 심중을 털어놓지 못하는 갈등이라는 보편적 모티프가 있다.그런 답답한 환경에서 구하여 준 것이 "아이돌"이라는 방식이었다. 아이카츠!의 아이돌 본연의 자세에 대한 비평성은 철저하며 간편한 눈짓 정도의 애교에 빠지는 것은 결코 아니다.

 아이카츠는"남들과 다르다는 것은 대단한 일이다"라는 당연한(그러나 부끄러워 말하지 못하고 말았던) 얘기를 큰소리로 말한다.이런 작품이 어린이용 애니메이션에서 발신되고 있는 것의 중요성은 헤아릴 수 없는 것이다.실시간으로 『 오즈의 마법사 』 등의 모티프의 뜻을 알아채지 않은 아이들도 커서 그 풍요로움을 깨닫고 그리고 자신도 무의식 중에 그것들을 공유하고 있었음을 떠올릴 것임에 틀림없다.

 현재 일본에서 외국인과 성적 소수자에 대한 차별은 뿌리깊다... 그러나 그것은 서서히 도태되어 갈 것이라고 나는 믿고 있다."남과 다르다는 점을 문제로 하는 것 자체가 성립되지 않는"세대가 도래함을 나는 꿈꾼다.왜냐하면 아이카츠! 같은 어린이용 작품에서 이미 그 메시지는 발신되고 있지 않은가. 노상에서 짖고 있는 차별 주의 적인 마더퍼커들의 욕설 등에 귀를 기울일 필요가 있을까?

 나이 먹을대로 먹은 어른이 어린이용 작품에 대해서 여기까지 홀딱 녹아 쓰면 머리가 이상하다고 생각할지 모르겠지만 나는 아이카츠!처럼 성 차별도 직업 차별도 존재하지 않는 세계의 이상을 진심으로 믿고 있다.그것은,스타 트렉(Star Trek)세계에의 동경에도 가깝다.그것은 단순한 이상에 불과한지도 모르지만 60년대부터의 성 의식의 변혁도 이상이 있었기에 이루어진 게 아닌가.

 60년대 말 『 Over The Rainbow』를 부르며 차별 없는 이상의 세계를 상상하던 사람들처럼 나도 아이카츠!를 통해서 이상의 세계를 몽상하는 것이다.






덧글

댓글 입력 영역

광고2



광고1

모바일광고